Новый французско-русский словарь - pointer

пойнтер (порода собак)

1) отмечать точками, знаками; пунктировать; отмечать; регистрировать

pointer la carte — отмечать (местонахождение судна) на карте

pointer l'arrivée — отметить приход на работу, вешать табель

pointer une note муз. — увеличить длительность ноты на половину

2) тех. размечать; накернивать

3) делать стежки; примётывать

4) направить

pointer son index vers... — указать пальцем на...

5) подбросить шар к цели (при игре в шары)

6) наводить (орудие, оптический прибор); прицеливаться

7) подсчитывать голоса

•

se pointer

1) колоть, проколоть

pointer un bœuf — заколоть быка

2) прост. пырнуть ножом; колотить

3) отточить, заострить

4) ставить торчком

pointer les oreilles — навострить уши

1) двигаться вперёд

2) подниматься, взвиваться, взмывать (о птице, самолёте)

3) всходить, произрастать, пускать ростки

4) подниматься ввысь, торчать; заниматься (о заре)